Переклад пісні Il a neigé sur Yesterday (Вчора випав сніг) — Marie Laforêt (Марі Лафоре)

Переклад пісні Il a neigé sur Yesterday (Вчора випав сніг) — Marie Laforêt (Марі Лафоре). Випущена 1977 року.

Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Il a neigé sur Yesterday
Le soir où ils se sont quittés
Le brouillard sur la mer s'est endormi
Et Yellow Submarine fût englouti

Et Jude habite seule, un cottage à Chelsea
John et Paul, je crois sont les seuls
À qui elle ait écrit
Le vieux sergent Pepper's a perdu ses médailles
Au dernier refrain d'Hello, Goodbye
Hello, Goodbye

Il a neigé sur Yesterday
Le soir où ils nous ont quitté
Penny Lane aujourd'hui a deux enfants
Mais il pleut sur l'île de Wight au printemps

Eleonor Rigby, vos quatre musiciens
Viennent séparement vous voir
Quand ils passent à Dublin
Vous parler de Michelle
La belle des années tendres
De ces mots qui vont si bien ensemble
Si bien ensemble

Il a neigé sur Yesterday
Le soir où ils se sont quittés
Penny Lane, c'est déja loin maintenant
Mais jamais elle n'aura de cheveux blancs

Il a neigé sur Yesterday
Cette année là, même en été
En cueillant ces fleurs
Lady Madonna a tremblé
Mais ce n'était pas de froid

Il a neigé sur Yesterday
Cette année là, même en été
En cueillant ces fleurs
Lady Madonna a tremblé
Mais ce n'était pas de froid

Il a neigé sur Yesterday
Cette année là, même en été
En cueillant ces fleurs
Lady Madonna a tremblé
Mais ce n'était pas de froid
Il a neigé sur Yesterday...

Вчора випав сніг
У ніч, коли вони покинули один одного
Паморока на морі заснув
І Жовтий підводний човен був охоплений

А Джуд живе один, у домі в Челсі
Джон і Павло, я вважаю, єдині
Кому вона написала
Старий сержант Пеппер втратив свої медалі
До останнього приспіву Привіт, бувай
Привіт, бувай

Вчора випав сніг
Тієї ночі, коли вони покинули нас
Сьогодні у Пенні Лейн двоє дітей
Але навесні на острові Уайт йде дощ

Елеонора Рігбі, ваші чотири гудаки
Окремо приїжджаю до вас
Коли вони їдуть до Дубліна
Розповім про Мішель
Краса ніжних років
З тих слів, які так добре поєднуються
Так добре разом

Вчора випав сніг
У ніч, коли вони покинули один одного
Пенні Лейн, це вже далеко
Але вона ніколи не матиме білого волосся

Вчора випав сніг
Того року навіть влітку
Збір цих квітів
Леді Мадонна тремтіла
Але було не холодно

Вчора випав сніг
Того року навіть влітку
Збір цих квітів
Леді Мадонна тремтіла
Але було не холодно

Вчора випав сніг
Того року навіть влітку
Збір цих квітів
Леді Мадонна тремтіла
Але було не холодно
Вчора випав сніг...

Першотвір пісні: